UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
12 GIORNI PRIMA
Due Black Russian.
Sì?
Aspetta, è anche mio figlio. Lo vedo quando voglio.
Non gli ho fatto niente. Sei pazza, donna?
Þór, non lasciare che ci rovini la serata.
Oh, scusa, tesoro!
Quella fottuta donna. Non avrei dovuto rispondere.
Ciao.
Ti posso parlare un minuto?
Cosa? Certo.
Magari dentro? Fa freddo, qui.
Sì.
- Eri in palestra o...? - Ero in piscina.
La piscina non è piena di vecchi a quest'ora del giorno?
C'era spazio per nuotare?
Kata, il tuo cellulare.
Kata?
Kata, sei qui?
Che c'è, ti manco?
- No, si tratta di Kári. - Ah. Qual è il problema?
Sono preoccupato. Penso che abbia iniziato a bere.
Perché lo pensi?
Avevo degli amici a cena, nel weekend.
Volevo offrirgli del cognac dopo cena,
ma la bottiglia era mezza vuota. Qualcuno aveva bevuto mezza bottiglia.
Che strano. Sicuro di non averla bevuta tu?
No, nulla del genere.
E poi, esce ogni sera con dei nuovi amici che non conosco.
Ciondola di qua e di là. Non legge mai.
Ha 16 anni e ha appena iniziato le superiori.
Sta conoscendo tanta nuova gente. Tu com'eri, a quell'età?
Ehi, non cambiare argomento.
Non parliamo di me, ma di Kári.
- Non essere bigotto. - Bigotto? Ma che dici?
Tu non te ne sarai accorta, ma io vedo quant'è cambiato.
- Cosa stai insinuando, scusa? - Niente.
- Che non ci sono per lui? - No.
- No, certo che no. Tipico. - Kata, non prenderla così...
- Perché devi fare così? - Come, scusa?
- Sul serio? È il tuo... - Dicevi qualcosa?
Il lavoro!
Possiamo parlargli?
Sì, gli parlo stasera.
No, possiamo parlargli?
Sì. Troviamoci qui stasera.
Chiudo a chiave.
Ehi! Cosa credi di fare?
- Cosa? - Non vedi che l'area è vietata?
- Sì, ma... - Non vedi il nastro?
Che succede?
Devi badare al tuo staff.
Non lasciare che entrino nelle aree vietate.
Possono essere accusati di contaminare la scena.
- Stavo solo... - Sta scherzando, Kiddi.
Qualche commento?
C'è stato un omicidio?
Sai che non posso commentare, Selma.
Neanche un commento veloce, Kata?
Kata?
Tóti, puoi stare vicino al nastro?
L'abbiamo identificato?
Niente portafogli. Niente documenti. Almeno dieci coltellate.
Ora del decesso?
Ventiquattro ore. Difficile essere precisi con questo gelo.
- Míró è ancora qui? - Sì, ha un volo stasera.
Bene. Non vorrei aspettare due settimane per l'autopsia.
Gli schizzi di sangue indicano che il killer gli stava molto vicino.
Santo Dio, e gli occhi?
Inquietante.
Senzatetto?
Probabile. Punture su entrambe le braccia.
Allora dovremmo conoscerlo.
Hai preparato il discorso?
È stato fissato un briefing più tardi al dipartimento.
Possiamo concentrarci?
So chi è.
Aprite!
- Polizia! Aprite la porta! - Apritela o la sfondiamo!
- È sola? C'è qualcun altro qui? - No! Lasciatemi in pace! No, no, no!
No, no, no!
- Mostrami le mani. Dammi le mani. - Lasciatemi! Mi fate male!
- Allora calmati. - Mi fate male! Non ho fatto niente!
È armata?
No, non ha niente addosso. È pulita. Calmati!
Mi fate male. Qualcuno mi aiuti!
Íris, Íris, Íris.
Íris, ascoltami.
Íris, aspetta. Cos'è successo a Þór?
Dai, Íris. Íris!
- Aiuto! - Cos'è successo a Þór?
Íris?
Oh, è inutile.
- Dovete portarla alla centrale. - Ora ti giriamo.
Forza.
Sì, sì, sì.
Posso aiutare in qualche modo?
No, portatela alla centrale e prendete dei campioni.
Mettetela in una cella. Prima che parli, deve smaltire.
Ok.
Ciao.
Ciao, Kata.
- Hai interrogato la ragazza? - Íris?
Sì.
No, non era in condizioni.
- Pensi sia stata lei? - Non lo so.
- Può essere una storia di debiti? Droga? - Forse. Lo scoprirò più tardi.
Ma, Magnús, serve altra gente. Dobbiamo studiare le registrazioni...
Ti daranno una mano Helga ed Erlingur.
Ok, ottimo.
- Ho già un caso. Non ho tempo. - Uno scheletro di 30 anni può attendere.
Questo caso è prioritario.
E le foto che abbiamo rilasciato alla stampa?
Qualcuno riconoscerà la collana o l'accendino.
- Magnús, dobbiamo occuparcene. - Lo faremo se ci saranno novità.
Nel frattempo, aiuterai Kata.
Helga, ti posso parlare?
Ciao.
Ehi, puoi darmi tutto ciò che abbiamo su Þór Ingimarsson?
- Il defunto? - Sì, ha dei precedenti.
- Sì, subito. - Aspetta.
Poi esamina le immagini delle telecamere al porto.
Kata.
- Pronto. - Ciao. Sei libero?
- Adesso? - Hai saputo dell'omicidio?
- Sì. Cazzo. - Vediamoci al locale.
Beh... Ok.
Grazie.
Ehi, campione.
Ok.
Ottimo.
- Giacca nuova? - Questa?
È di seconda mano.
Bisogna entrare nella parte, insomma.
Cosa puoi dirmi su Þór?
Dove ha preso i soldi? Stava importando?
Þór è uno stronzo. Insomma, era uno stronzo. Dipende da come la vedi.
È vero che l'hanno accoltellato 50 volte?
- Aveva dei debiti? - No. Insomma, non era nessuno.
Il che rende tutto molto strano.
Un tipo strano. Mai lavorato.
Spacciatore di poco conto, ai tempi.
Ma, insomma, nulla di che. E ora, all'improvviso...
Vive come un cazzo di re. Tutti quei soldi puzzavano di brutto.
Spacciava?
No. Non credo proprio.
Era troppo pigro. Era un vero stronzo.
La sua ex moglie può dirti che razza di balordo era.
Ok.
Non posso dire che sia una sorpresa.
Era in contatto con Þór?
Sì, ci ho parlato ieri sera
e gli ho detto di non avvicinarsi più a nostro figlio.
L'ultima volta che è andato a trovarlo, è tornato strafatto.
Ma che dici?
Si è fatto della merda che Þór teneva in giro. Quello stronzo.
Þór aveva dei nemici?
Aveva solo nemici.
Lei dov'era ieri sera?
Se l'avessi voluto uccidere, l'avrei fatto tanto tempo fa.
Magari l'avrei fatto, se non fosse stato per mio figlio Fannar.
Quand'è il funerale?
Prima dev'esserci l'autopsia.
Perché me lo chiede?
Immagino che dovrò occuparmi di tutta quella roba.
Come va?
Scusa.
Come stai?
Bene.
Novità sullo scheletro?
Sì, sappiamo che era un ragazzo tra i 12 e i 16 anni.
Che mi dici del nostro nuovo amico, qui?
Lui? È morto.
Allora...
Aveva in circolo alcol, anfetamine e cocaina.
Dieci coltellate. Sette sul davanti, tre alla schiena.
Questa ha reciso l'arteria.
E il coltello?
Lungo e sottile. Circa 15 centimetri.
- Reato passionale? - Sì, così pare.
Può essere stata una donna?
Non penso. Ci vuole forza per infliggere ferite così profonde.
Adrenalina e rabbia?
Forse, ma sono certo che l'esecutore sia maschio.
Guarda qui. Aiutami. Prendilo e aiutami.
Dammi una mano.
Questa ferita è in alto, quindi il coltello veniva tenuto così.
È una coltellata verticale.
Perciò il killer era alto come lui o di più.
- Possiamo lasciarlo, ora? - Sì, certo.
Le ferite qui sono più profonde, forse sono venute prima.
E gli occhi?
Sì, gli occhi.
È una cosa che non vedo spesso. Altamente insolita.
Sono stati tagliati prima o dopo la morte?
Dopo. Questo è un taglio netto.
Perché prendersi questo rischio?
Non ne ho la più pallida idea.
Ho sentito che stasera ti mettono a capo del Dipartimento Investigativo.
- È vero? - Míró, ora non parlo di questo.
Sono contento per te.
Grazie.
Sì?
Mamma, sto lavorando. Hai la chiave.
Davo per scontato che ci sarebbe stato qualcuno a casa.
Non riesco a contattare Kári.
- Abbiamo le immagini a circuito chiuso. - Kári è uscito...
Ok, mamma, ora devo andare. Ciao.
Si vedono qui.
E poi c'è questa inquadratura. Si vedono qui.
Ed ecco una terza.
Ma tutto questo è ad est di dov'è stato trovato Þór.
E nessun'altra telecamera mostra il porto?
- Kata? - Sì?
- Íris è pronta per l'interrogatorio. - Ok. Grazie.
Devono esserci altre telecamere. Magari ai cantieri.
- Controlla. - Sì.
Ok.
Dammi le mani.
Lo sai che di solito ti ferisci le mani,
se accoltelli una persona?
Íris, so che non sei stata tu.
Ma non so se sei una complice.
Una complice?
Ne abbiamo parlato.
Sarebbero sei anni.
Sì, con l'aggiunta di due anni per manipolazione del cadavere.
Ho manipolato il cadavere?
Perché hai preso il portafogli?
Quale portafogli?
Non mentire.
Perché l'hai preso?
Beh...
Non ce la faccio.
Beh, c'era un uomo...
...che ci seguiva. L'ho detto a Þór. E...
...non mi ha dato retta.
Poi mi ha spinta.
Sono corsa a casa.
E poi sono tornata, e lui era morto.
Che aspetto aveva? L'uomo che vi seguiva.
Non lo so.
Non lo sai?
Spariva e riappariva ogni volta.
Ma era tutto vestito di nero.
Scusate, mi sento male.
Potete darmi del Diazepam? Sul serio, sto per...
- Cos'è quell'odore? - Mi ha vomitato addosso. Cavolo.
Smettila di lamentarti e togliti la maglia.
- Qui? - Sì, togliti quella roba.
Allora devi tirare. Tira.
Ecco qua.
Dai, vieni fuori.
Nei video hai visto qualcun altro con Íris e Þór?
No.
- Cos'è quell'odore? - Non importa.
Íris dice che erano seguiti. Possiamo riguardare?
Abbiamo già visto tutto. Non c'è nulla di nuovo.
Sì, quest'inquadratura qui. La più vicina al porto.
Qui si vede Íris che si guarda alle spalle prima di andarsene.
E c'è anche la possibilità...
Fermo.
...di migliorare l'inquadratura opposta.
Giurerei che si guarda alle spalle. Guarda.
Ecco che arrivano Íris e Þór. E se metto in pausa... Guarda.
- Guarda lassù, verso il vicolo. - Sì.
- Vediamo. - È vero, guarda indietro.
Ok, poi se ne va, come abbiamo visto nell'altra.
- Guarda. Arriva qualcuno. - Ingrandisci.
Sì, aspetta.
Può essere l'uomo che secondo Íris li stava seguendo.
Sì, ma questa foto è completamente inutile.
No, conferma che Íris sta dicendo la verità.
Qualcuno li stava seguendo.
Signore e signori!
Buonasera a tutti!
Lo so, è raro che il commissario nazionale venga al Dipartimento Investigativo.
Ma un tempo lavoravo qui, quando era ancora l'RLR.
Ma bando alle ciance.
È da tempo che il Dipartimento Investigativo non ha
un sovrintendente.
Ma è stato al comando il commissario Magnús.
Con risultati esemplari.
Ora siamo giunti a un punto di svolta e...
...senza ulteriori indugi, passo la parola a Magnús.
Grazie, Vilhjálmur.
Non sono uno che fa discorsi lunghi, come sapete.
Vengo subito al dunque.
Vi presento il nuovo capo del Dipartimento Investigativo.
Helga, puoi venire qui?
Helga ha iniziato la carriera nella Polizia Aeroportuale di Keflavík,
ma è da un decennio che fa un lavoro fenomenale
come agente del Dipartimento Narcotici.
- Congratulazioni, Helga. - Grazie.
Ti posso parlare?
Cosa ti viene in mente?
- In che senso? - Come, in che senso?
È qui da poche settimane. Non sa come funziona questo posto.
È una scelta migliore, al momento.
Una scelta migliore?
- E le apparenze? - Quali apparenze?
Sono stata messa da parte, ed è dolorosamente ovvio, Magnús.
Sono qui da più di dieci anni. Ho più esperienza e conoscenze...
Ok, può darsi che sia una decisione politica?
Kata, non fare così.
- La politica non c'entra. - Stronzate!
Vilhjálmur promuove i suoi,
come quando lui è stato fatto commissario nazionale. Lo sai bene!
La storia finisce qui.
Poi tocca a te.
Tutto bene?
- Non ottieni un'immagine più chiara? - Ci sto lavorando.
Allora...
Ha chiamato Egill.
- Sembrava irritato. - Oh, merda!
- Ciao, cara. - Ciao.
- Guarda cos'ho portato. - Oh, grazie, caro.
Come ti senti?
Sono stata meglio.
Sì, lo so.
Scusa il ritardo. Credevo che non sarei più uscito da lì.
- Stanno ancora cambiando idea? - Sì, ora dovrebbe essere un hotel.
Molto originale...
- Cosa stiamo guardando? - Non cambiare canale. Sto guardando.
Va bene, ma io inizio a mangiare.
Ciao. Scusa.
- Loro sono qui da tempo. - Loro?
Sì, Berglind è venuta con lui. Non potevo lasciarla fuori.
- Ho chiamato. Ero bloccata con loro. - Mamma, calmati.
Promettimi che starai calma.
Ciao.
- Ciao. - Scusate il ritardo.
Nessun problema. Ci stavamo gustando la torta di Svava.
- Benvenuti. - Grazie.
Credevo che avremmo parlato con Kári.
Sì, è così. Siamo tutti nella stessa barca.
Qualcosa non va?
Dov'è Kári?
È in camera sua.
Ok. Allora vado a chiamarlo.
Ok. Aspetta. Cazzo, cazzo. Ok, aspetta. Vai, vai.
Ok, aspetta. Sì, è alla tua destra!
- Aspetta. Ok. Sparagli! - Kári?
È quaggiù. Eccolo, eccolo. Cazzo.
- Ti voglio parlare. - Posso finire? Un minuto.
Aspetta, sparagli! Cazzo, vai via di lì.
Vai laggiù! Sì, aspetta. Sì, sì, bravo!
Cazzo! Ok. Sparagli!
Sì. Sì, sono morto.
Ok, aspetta. Devo parlare con mia madre.
Ok.
Tutto bene?
- Tutto bene? - Sì.
Sei sicura?
Tipo...
Hai un armadio, sai?
Cosa? Ci sono lavori in corso.
- C'è tuo padre. - Sì, lo so.
- E la sua amica. - Ho capito.
Ok.
- Vogliamo fare una chiacchierata con te. - Qualcosa non va?
Vogliamo solo fare una chiacchierata. Vieni.
- Che succede? - Vieni.
Cos'era?
Cosa.
Vai a controllare.
Vai!
Ómar?
Ómar!
Ómar! Ómar!
Ómar...
Mio caro Ómar.
Kári, figlio mio. Quand'ero giovane,
all'incirca alla tua età, mi piaceva divertirmi e...
...insomma, far festa con i miei amici.
Ma non lasciavo che gli amici mi facessero fare cose di cui mi sarei pentito.
- Le pressioni... - Secondo tuo padre, hai iniziato a bere.
Beh, no.
A noi puoi dirlo. Vogliamo solo la verità.
No, non ho iniziato a bere. Perché lo pensi?
È sparita mezza bottiglia di cognac.
Perché dovrei volere dello schifoso cognac?
Non era schifoso cognac, era un cognac superbo.
Ok, ma è sempre un no.
E quella festa a cui sei andato?
Non sono andato a una festa. Sono andato al ballo.
- E non hai bevuto al ballo? - No, c'era un etilometro alla porta.
E i tuoi amici? Potrebbero aver...?
Lavoro?
Sì. Devo andare. La nonna si fermerà qui.
- Scusate, ciao. - Posso andare anch'io?
- Sì, ma ne parleremo più tardi. - Ok.
Anche lei vive qui?
No, è una cosa temporanea.
Hanno trovato la muffa in casa mia.
- Può dirci qualcosa? - Sa cosa succede, qui?
Per ora non posso fare commenti.
- Katrín, ti posso parlare? - Dopo.
Voglio andare da lui. Non portatemi via. Ómar!
E le lenzuola?
- Ah, sua moglie. - È appena stata operata.
Era bloccata a letto, quando è successo.
- No. - Sì.
- Chi è il defunto? - Ómar Karlsson.
L'investitore?
- Effrazione? - No, non ci sono segni.
Il killer dev'essere entrato dalla porta.
Dai un'occhiata qui.
- No. - Sì.
Katrín. Magnús ti vuole parlare.
Ciao.
È lo stesso killer?
Così pare.
Magnús.
Scusa.
Dobbiamo mantenere il silenzio con la stampa.
Due omicidi identici nel giro di 24 ore.
Qualcosa dobbiamo rilasciare. I media lo sanno già.
Helga preparerà un comunicato.
Diremo che è una rapina finita male.
- Da quando in qua mentiamo ai media? - Fai come ti dico, Kata.
Neanche una parola sul legame tra gli omicidi.
- Dobbiamo controllare le informazioni. - Sì, ma...
Altrimenti possiamo sprofondare nell'anarchia.
Dobbiamo tornare in centrale.
Il Sovrintendente ha indetto una conferenza stampa.
Kata?
Sì?
Si è deciso di chiamare un aiuto dall'estero.
Dall'estero?
Sì, da Oslo.
Non è una cosa un po' drastica?
Come sai, siamo a corto di personale.
Un po' di assistenza non fa mai male.
Kata, tu non c'entri niente.
Ci fidiamo completamente di te.
Certo.
Ma manterrò io la supervisione fino alla fine dell'indagine.
C'è altro?
No, per ora no.
Buonasera e grazie a tutti per essere venuti con così poco preavviso.
La polizia sta indagando su due omicidi.
Due omicidi avvenuti a distanza ravvicinata.
Katrín Gunnarsdóttir
è a capo dell'indagine. Risponderà lei alle vostre domande.
- Avete dei sospettati? - Al momento non possiamo rispondere.
- Sì? - C'è un legame tra le due vittime?
Purtroppo non posso rilasciare quest'informazione.
È vero che è stata chiesta un'assistenza dall'estero?
Sì. Sta arrivando nel nostro paese un detective della polizia norvegese
che ci assisterà nelle indagini.
Perché cercate aiuto a questo punto dell'indagine?
Questo...
La polizia islandese non è attrezzata per gestire questo caso?
Non direi...
Come sapete, la polizia islandese ha collaborato con successo
con la polizia norvegese a una serie di casi, sia qui che in Norvegia.
Ma viene trattato come un caso di omicidio seriale?
Per questo è coinvolta la polizia norvegese?
Come stavo cercando di dire...
Quindi nega che si tratti di un serial killer?
- Selma! È impossibile dire... - E gli occhi dei due uomini?
Sa perché sono stati tagliati? È un marchio del killer?
Temete che ci saranno altri omicidi?
Per oggi basta così. Grazie a tutti.
Avete qualcosa da dire alla popolazione?
Tutti i fatti rilevanti sono nel comunicato che abbiamo letto poco fa.
Per ora è tutto. Grazie.
State proteggendo le indagini?
Chi state proteggendo?
Non abbiamo informazioni sulle vittime.
Perché i media parlano di un serial killer?
Helga?
Ho parlato con Selma ed Helgi, direttore della RÚV.
Si rifiutano di identificare le loro fonti.
Dannati idioti.
Lo capiscono che stanno manomettendo un'indagine della polizia?
Sottotitoli: Bruno Basile